„Tango in Czernowitz“

SOUVENIR – Gespräch und Lesung mit Nina Corcinschi und Oleg Serebrian.

Czernowitz im Frühjahr 1944. Eine dramatische Ehegeschichte in der bukowinischen Hauptstadt.  Die Stadt gehört nach kurzer sowjetischer Besetzung wieder zu Rumänien. Doch nun rückt die Rote Armee erneut vor. Auch das Ehepaar Skawronski denkt an Flucht … Vor dem Hintergrund der Tragödie, die sich Ende des Zweiten Weltkriegs in der Bukowina abspielte, erzählt Oleg Serebrian die komplizierte Liebesgeschichte zwischen Marta und Filip Skawronski. Historische Ereignisse und Privatleben mischen und überschneiden sich in einer Atmosphäre ergreifender Zärtlichkeit, Traurigkeit und Angst, während der russische Vormarsch immer erbarmungsloser wird.

Ein atmosphärisch dichter und bewegender Roman, gewidmet den Hunderttausenden Bewohner*innen der Bukowina und Bessarabiens, die den Leidensweg des Exodus der 1940er Jahre gegangen sind.

Oleg Serebrian, geb. 1969 in Ocnița, UdSSR (heute Republik Moldau), studierte Geschichte und Politikwissenschaften, zunächst in der UdSSR, dann in Frankreich. 1993 wurde er im diplomatischen Dienst der Republik Moldau eingesetzt, war von 2010 bis 2015 Botschafter der Republik Moldau in Frankreich, danach von 2015 bis 2022 Botschafter der Republik Moldau in Berlin. Er ist Autor mehrerer psychologischer und sozialhistorischer Romane.

Die Literaturwissenschaftlerin Nina Corcinschi, ist seit 2019 Direktorin des Instituts für rumänische Philologie “Bogdan Petriceicu-Hasdeu” der Moldauischen Akademie der Wissenschaften und gilt als profundeste Kennerin der Literatur des Landes.

Übersetzerin
Dr. Anke Pfeifer, geb. 1955 in Berlin, Romanistin, Literaturwissenschaftlerin, Mither­ausgeberin der Anthologie „Das Leben wie ein Tortenboden. Neue rumänische Prosa“ (2018), Übersetzungen aus dem Rumänischen, u. a. Texte von Marin Preda, Gabriela Adameşteanu, Mircea Cărtărescu, Nora Iuga, Lavinia Braniște, Constantin Abăluță.

„Ein Panorama, in dem die Figuren sich abmühen in der Sehnsucht nach Leichtigkeit und Geltung, in dem sie reden und strampeln, helfen und versagen, treu bleiben oder denunzieren.“ (Mario Kluge)